excerto do filme synecdoche, new york

Everything is more complicated than you think.You only see a tenth of what is true.There are a million little strings attached to every choice you make.You can destroy your life every time you choose.
But maybe you won't know for 20 years and you may never, ever trace it to its source.And you only get one chance to play it out.Just try and figure out your own divorce.
And they say there is no fate,but there is,it's what you create.
And even though the world goes on for eons and eons you are only here for a fraction of a fraction of a second.Most of your time is spent being dead or not yet born.
But while alive,you wait in vain wasting years for a phone call or a letter or a look from someone or something to make it all right.And it never comes,or it seems to,but it doesn't really.
So you spend your time in vague regret or vaguer hope that something good will come along.
Something to make you feel connected.
Something to make you feel whole.
Something to make you feel loved.
And the truth is,I feel so angry.
And the truth is,I feel so fucking sad.
And the truth is,I've felt so fucking hurt for so fucking long.
And for just as long,I've been pretending I'm okay just to get along,just for...I don't know why.Maybe because no one wants to hear about my misery because they have their own.
Well, fuck everybody.
Amen.


Tradução:

Tudo é mais complicado do que pensam.
Só vêm um décimo do que é verdadeiro.
Há milhões de pequenos laços agarrados a cada escolha que fazem.
Podem destruir a vossa vida cada
vez que fazem uma escolha.
Mas talvez não o saibam durante 20 anos... e talvez nunca venham a saber a sua origem.
E só têm uma hipótese de o conseguir.
Apenas tentem e imaginem o vosso próprio divorcio.
E ainda dizem que não há destino,
mas há, aquele que vocês criam.
E mesmo que o mundo continue
por gerações e gerações...
só cá estão por uma fracção de uma fracção de um segundo.
A maior parte do vosso tempo é gasto estando morto ou ainda não tendo nascido.
Mas enquanto estão vivos esperam em vão... desperdiçando anos por uma chamada ou uma carta ou um olhar... por alguém ou de alguma coisa para que tudo faça sentido.
Mas nunca aparece, ou parece que sim, mas realmente não aparece.
Por isso gastam o vosso tempo num arrependimento vago... ou numa vaga esperança que alguma coisa de bom apareça.
Alguma coisa que vos faça sentir ligados.
Alguma coisa que vos faça sentir completos.
Alguma coisa que vos faça sentir amados.
E a verdade é que... me sinto muito zangado.
E a verdade é que... me sinto muito triste.
A verdade é que, me senti tão magoado por tanto tempo.
E por quanto tempo mais, vou fingir que estou bem... só para continuar, apenas para...
Não sei porquê.
Talvez porque ninguém queira escutar a minha miséria... talvez porque tenham a sua própria.
Bem, fodam-se todos.

Ámem.